Comment exprimer l’aspect en LSF ?

Imaginez-vous en train de discuter en LSF et vous voulez transmettre que quelque chose est terminé. Comment le feriez-vous ? Nous explorons quatre éléments, y compris les signes aspectuels et les éléments non manuels.

Pour indiquer la fin d’une action ou d’un état, c’est-à-dire qu’il est terminé, certains signes verbaux (voir les illustrations) transmettent le message « c’est terminé ». Ces signes sont fréquemment utilisés dans la phrase après le prédicat.

Jetez un coup d’œil aux exemples.

Le signe FINI indique qu’une action a été achevée.

Le signe TOUCHE FINI peut être placé avant ou après le prédicat dans une phrase.

Jetez un coup d’œil aux exemples.

Un signe comme DÉJÀ indique qu’une action ou un état a été accompli. Ce signe souligne également qu’une action ou un état s’est terminé plus tôt ou différemment de ce à quoi on s’attendait.

Il peut être placé avant ou après le prédicat dans une phrase.

Il s’agit de l’aspect accompli.

Jetez un coup d’œil aux exemples.

Le hochement de tête, utilisé pour signaler la confirmation, est également employé pour souligner qu’une action ou un état a été accompli. Il est souvent utilisé en parallèle avec le signe aspectuel. Il est toujours accompagné de mouvements des sourcils relevés ou froncés, ainsi que de mouvements des lèvres.

On a exploré précédemment le signe de l’accompli, maintenant l’opposé est l’inaccompli, c’est-à-dire qu’une action ou un état est toujours en cours. Nous explorons quatre éléments, dont les signes aspectuels et les éléments non manuels.

Pour indiquer la continuation d’une action, c’est-à-dire qui est en cours, certains signes verbaux transmettent le message « PAS FINI ». Ils sont utilisés avant ou après le prédicat.

Jetez un coup d’œil aux exemples.

Le mouvement dans le verbe est modifié pour exprimer qu’une action ou un état s’étend sur une plus longue période de temps et se poursuit. L’action n’est pas encore terminée.

Il s’agit de l’aspect inaccompli.

Il existe différentes façons de modifier le mouvement du verbe :

1. Le mouvement du verbe est prolongé.
2. Le mouvement du verbe est répété plusieurs fois rapidement créant ainsi une fluidité de ce mouvement.

Jetez un coup d’œil aux exemples.

Les signes indiquent qu’une action ou un état se poursuit ou s’étend sur une période plus longue.

Ils peuvent être placés avant ou après le prédicat.

Jetez un coup d’œil aux exemples.

Les signes aspectuels sont toujours accompagnés d’éléments non manuels. Ces derniers complètent l’information en indiquant que l’action ou l’état est en cours.

Ces éléments incluent :

• Mouvements des sourcils : soit relevés, soit accompagnés du plissement des yeux si les sourcils sont froncés.
• Mouvements des joues : gonflement accompagné d’expiration ou de grincement des dents.

Jetez un coup d’œil aux exemples.

Nous allons explorer le troisième aspect, dans lequel une action ou un état se répète à différents moments dans le temps. Nous aborderons quatre éléments, dont les signes aspectuels et les éléments non manuels.

Pour indiquer qu’une action ou un état se répète à plusieurs moments, certains signes verbaux transmettent le message RÉPÉTITION. Ils se placent avant ou après le prédicat.

Il s’agit de l’aspect répétitif.

Le mouvement du verbe est répété plusieurs fois pour exprimer qu’une action ou un état est répété. De courtes pauses sont placées entre les répétitions. Cela signifie que l’action ou l’état se répète à des moments différents.

Le nombre de répétitions du verbe peut également indiquer le nombre exact de fois où l’action (ou l’état) est répétée.

Jetez un coup d’œil aux exemples.

D’autres signes dans la phrase peuvent fournir des informations sur la répétition d’une action ou d’un état sur sa fréquence. Les procédés linguistiques suivants sont utilisés pour cela :

1. Signes aspectuels tels que ENCORE, SOUVENT, et d’autres signes. Ils accompagnent souvent le signe répété.
2. Indications explicites de fréquence comme, par exemple, TROIS FOIS.

Les signes aspectuels et les indications de fréquence peuvent être placés avant ou après le prédicat.

Regardez les exemples.

Les signes aspectuels et les indications de fréquence peuvent être accompagnés d’éléments non manuels. Parmi ceux-ci, on trouve par exemple :

• L’élévation des sourcils
• Le plissement des yeux
• Le mouvement de la tête en inclinaison vers l’avant ou en cercle vers le futur, puis retour à la position neutre selon les paramètres spécifiques du signe.

Jetez un coup d’œil aux exemples.